I was brought up in Yorkshire and still live here (I just got lucky, I guess...) but even I have a problem with the Barnsley accents in Ken Loach's masterpiece, Kes. Thank God for subtitles and online Yorkshire dialect translators. Billy Caspar is a 15-year-old youth who is due to leave school soon. He is …

